너가 만든 세상, 꼭 지켜내볼게 🤜🏻

Sou – ただ、君のままで
Sou – 단지, 너의 모습 그대로

例えば、最後にこの歌が無くても

타토에바, 사이고니 코노 우타가 나쿠테모

만약에, 마지막에 이 노래가 없어도

世界は何一つ変わりはしないけど

세카이와 나니히토츠 카와리와 시나이케도

세상은 아무것도 변하지 않겠지만

例えば、小さな小さな僕らが

타토에바, 치이사나 치이사나 보쿠라가

만약에, 작고 작은 우리가

昨日より希望寄りになればいい

키노우요리 키보우요리니 나레바 이이

어제보다 희망에 조금 더 가까워질 수 있다면 좋겠어

悲しみと夢と恋と手作りのガラクタをかき集めてさ

카나시미토 유메토 코이토 테즈쿠리노 가라쿠타오 카키아츠메테사

슬픔과 꿈, 사랑과 손수 만든 잡동사니를 모아

秘密の宝箱　心に詰めて

히미츠노 타카라바코 코코로니 츠메테

비밀스러운 보물 상자, 마음에 가득 담아

君が描いた世界が生きる意味になった

키미가 카이타 세카이가 이키루 이미니 낫타

네가 그린 세계가 나에게 살아갈 이유가 되었어

街が爽やかに凪いだ

마치가 사와야카니 나이다

도시는 상쾌하게 잔잔해졌어

この歌がいつか届いてくれたら

코노 우타가 이츠카 토도이테쿠레타라

이 노래가 언젠가 닿을 수 있다면

それだけできっと意味があるはずだ

소레다케데 킷토 이미가 아루하즈다

그것만으로도 분명 의미가 있을 거야

綺麗事だって笑われてしまいそうでも

키레이고토닷테 와라와레테시마이소우데모

그저 아름다운 말이라고 비웃음을 살 것 같아도

君が苦しんで創ったこの場所

키미가 쿠루신데 츠쿳타 코노 바쇼

네가 고통 속에서 만들어낸 이곳을

守れるかわかんないけれど

마모레루카 와칸나이케레도

지킬 수 있을지는 모르겠지만

ただ、君のままで

타다, 키미노 마마데

그저 너 그대로의 모습으로

死んでゆけることが許せる日を祈って

신데유케루 코토가 유루세루 히오 이놋테

죽음을 받아들일 수 있는 날을 기도해

あざとさで人が救えるのなら　喜んでその役を買って出よう

아자토사데 히토가 스쿠에루노나라 요로콘데 소노 야쿠오 캇테데요우

영악함으로 사람을 구할 수 있다면, 기꺼이 그 역할을 맡을게

擦られつづけた調べと言葉　先に来るのは金か退屈か

코스라레츠즈케타 시라베토 코토바 사키니 쿠루노와 카네카 타이쿠츠카

닳아 없어질 만큼 반복된 선율과 말, 그 끝에 오는 건 돈일까, 권태일까

「その曲、誰に刺さってるんだろう？」

“소노 쿄쿠, 다레니 사삿테룬다로우?”

“그 곡은 누구에게 꽂히고 있는 걸까?”

実は誰にもわかってないかも

지츠와 다레니모 와캇테나이카모

사실 아무도 모르는 걸지도 몰라

けれど諦めが悪い僕らは

케레도 아키라메가 와루이 보쿠라와

하지만 포기를 모르는 우리들은

揺さぶる何かを求め続ける

유사부루 나니카오 모토메 츠즈케루

흔들릴 무언가를 계속 찾아 헤매고 있어

届きそうで、そうで、そうで、そうで、そうで、手を滑り落ちた

토도키소우데, 소우데, 소우데, 소우데, 소우데, 테오 스베리오치타

닿을 것 같아, 그럴 것 같아, 하지만 손에서 미끄러져 버렸어

このまま、それなりなまんまで、居続けてしまいそうだ

코노마마, 소레나리나 망마데, 이츠즈케테시마이소우다

이대로, 그럭저럭 그렇게 계속 있을 것만 같아

君は今の僕を見てどう思っているだろうか

키미와 이마노 보쿠오 미테 도우 오못테이루다로우카

너는 지금의 나를 보고 어떻게 생각하고 있을까

君は今の僕を見て笑うだろうか

키미와 이마노 보쿠오 미테 와라우다로우카

너는 지금의 나를 보고 웃고 있을까

生きて、生き抜いた、僕らはいつまで続いていくんだろうか？

이키테, 이키누이타, 보쿠라와 이츠마데 츠즈이테이쿤다로우카?

살고, 살아온 우리들은 언제까지 이어질 수 있을까?

この曲がいつか届きますように

코노 큐쿠가 이츠카 토도키마스요우니

이 곡이 언젠가 닿기를 바라며

たった３分と少しの自己満のメロディ

탓타 삼푼토 스코시노 지코만노 멜로디

겨우 3분 조금 넘는 자기만족의 멜로디

この歌がいつか届いてくれたら

코노 우타가 이츠카 토도이테쿠레타라

이 노래가 언젠가 닿아준다면

それだけできっと意味があるはずだ

소레다케데 킷토 이미가 아루하즈다

그것만으로도 분명 의미가 있을 거야

綺麗事だって笑われてしまいそうでも

키레이고토닷테 와라와레테시마이소우데모

그저 아름다운 말이라고 비웃음을 살 것 같아도

君が苦しんで創ったこの場所

키미가 쿠루신데 츠쿳타 코노 바쇼

네가 고통 속에서 만들어낸 이곳을

守れるかわかんないけれど

마모레루카 와칸나이케레도

지킬 수 있을지는 모르겠지만

ただ、君のままで

타다, 키미노 마마데

그저 너 그대로의 모습으로

死んでゆけることが許せる日を祈って

신데유케루 코토가 유루세루 히오 이놋테

죽음을 받아들일 수 있는 날을 기도해

例えば、この歌が終わった後も

타토에바, 코노 우타가 오왓타 아토모

만약에, 이 노래가 끝난 후에도

君の描いた生命は残っていくんだ

키미노 카이타 이노치와 노콧테이쿤다

네가 그린 생명은 계속 남아 있을 거야

例えば、世界ごと変わったとしても

타토에바, 세카이고토 카왓타토 시테모

만약에, 세상이 전부 변해버린다 해도

また見つけるから

마타 미츠케루카라

다시 찾아낼 테니까

それまで、続けて。

소레마데, 츠즈케테

그때까지, 계속해줘.

단지, 너의 모습 그대로

Sou

발매일: 2025-01-17

BOW AND ARROW

목소리

BOW AND ARROW

목소리