서로에게 거는 주문 💫

MIMI - 痛いの痛いの飛んでいけっ feat. saewool
MIMI - 아픈 건 아픈 건 날아가라 feat. saewool

ただ今日だけこうやって

타다 쿄오다케 코우얏테

그저 오늘만은 이렇게

朝が怖くて目覚ましの

아사가 코와쿠테 메자마시노

아침이 무서워서 알람의

音のスイッチ切ってみた

오토노 스잇치 킷테미타

소리를 꺼봤어

弱いまんまでどうしようもない

요와이 만마데 도오시요오모나이

약한 채론 어쩔 수 없네

いつかは大丈夫　なんて

이츠카와 다이조오부 난테

언젠가는 괜찮아질거야 라며

言ってはみたものの　ダメだ

잇테와 미타 모노노 다메다

말해봤지만 역시 안 돼

ちっちゃなキャパシティ

칫챠나 캬파시티

작디작은 그릇

ぎゅうぎゅうに詰め込んだままで

규우규우니 츠메콘다 마마데

꾹꾹 가득 채운 채

僕たちはそして　またね

보쿠타치와 소시테 마타네

우리들은, 그리고 안녕

夜の向こう笑う　君とね

요루노 무코오 와라우 키미토네

밤의 저편, 웃는 너와 함께

いつまでも

이츠마데모

언제까지나

その手を離さないでいてくれよ

소노 테오 하나사나이데이테쿠레요

그 손을 놓지 말아줘

ああ　愛してる

아아 아이시테루

아아, 사랑해

2人で世界の隅踊る

후타리데 세카이노 스미 오도루

우리 둘이 세상의 구석에서 춤을 춰

どうだい

도오다이

어때?

夜空に咲くのは大好きの言葉ならば

요조라니 사쿠노와 다이스키노 코토바나라바

밤하늘에 피는 게 ‘좋아해’라는 말이라면

今日を愛してる

쿄오오 아이시테루

오늘을 사랑하고 있어

寂しさ1/2ずつを

사비시사 니분노이치 즈츠오

외로움 1/2씩을

分け合う

와케아우

나눠 가져

痛いの痛いの飛んでいけ

이타이노 이타이노 톤데이케

아픈 건 아픈 건 날아가버려라

魔法になる　合図

마호오니 나루 아이즈

마법이 되는 신호

下振れもしないが

시타부레모 시나이가

나쁘지도 않지만

なぜか上を向けなくて

나제카 우에오 무케나쿠테

왠지 위를 볼 수가 없어서

明日は来なくていい

아시타와 코나쿠테 이이

내일은 오지 않아도 돼

それはそれでアリなのかな

소레와 소레데 아리나노카나

그건 그걸로 괜찮은 걸까

1人じゃ生きらんない　だけど

히토리쟈 이키란나이 다케도

혼자서는 살 수없어, 그래도

一人でいたいだけ　って言えないよ

히토리데 이타이다케 떼 이에나이요

혼자 있고 싶어 라곤 말 못 하겠어

この気持ち

코노 키모치

이 마음

めんどくさいけど受け止めて！

멘도쿠사이케도 우케토메테

귀찮더라도 받아줘!

愛してたい

아이시테타이

사랑하고 싶어

ほんとはこのまま愛してたい

혼토와 코노마마 아이시테타이

정말은 이대로 사랑하고 싶어

絞り出した嗚咽みたいな言葉も

시보리다시타 오에츠 미타이나 코토바모

억눌러 나온 흐느낌 같은 말들도

本心だったんだ

혼신닷탄다

진심이었어

だから

다카라

그러니까

愛してる

아이시테루

사랑해

いいから感情迷子でも

이이카라 칸죠오 마이고데모

괜찮으니까, 감정을 헤매도

分け合う　痛いの痛いの飛んでいけ

와케아우 이타이노 이타이노 톤데이케

함께 나누자, 아픈 건 아픈 건 날아가라

魔法かける　あゝ

마호오 카케루 아아

마법을 걸어, 아아

ほんとはここ感情ごとさ

혼토와 코코 칸죠오고토사

사실은 이 감정 통째로

ゴミ箱にポイしてもいいのかな

고미바코니 포이시테모 이이노카나

쓰레기통에 버려도 괜찮을까

何にもわからん

난니모 와카랑

아무것도 모르겠어

何にもわからん

난니모 와카랑

아무것도 모르겠어

明日が来ないで欲しいだけ

아시타가 코나이데 호시이다케

그냥 내일이 오지 않길 바랄 뿐

でも本当は捨て切れらんなくて

데모 혼토와 스테키레란나쿠테

하지만 정말은 버리지도 못해서

ならそのままでもいいらしいから

나라 소노마마데모 이이라시이카라

그럼 이대로라도 괜찮다니까

君と君とありのままで

키미토 키미토 아리노마마데

너와, 너와 함께 있는 그대로

踊るの

오도루노

춤을 춰

だから

다카라

그러니까

愛してる二人で世界の隅踊る

아이시테루 후타리데 세카이노 스미 오도루

사랑해, 우리 둘이 세상의 끝에서 춤춰

どうだい、夜空に咲くのは大好きの

도오다이 요조라니 사쿠노와 다이스키노

어때? 밤하늘에 피어나는 게 ‘좋아해’라는

言葉ならば

코토바나라바

말이라면

今日を　愛してる

쿄오오 아이시테루

오늘을 사랑하고 있어

寂しさ1/2ずつを

사비시사 니분노이치 즈츠오

외로움 1/2씩을

分け合う　痛いの痛いの飛んでいけ

와케아우 이타이노 이타이노 톤데이케

나눠 가져 아픈 건 아픈 건 날아가버려라

魔法になる　合図

마호오니 나루 아이즈

마법이 되는 신호

MIMI가 신곡 “아픈 건 아픈 건 날아가라”를 발매하였습니다! 전부터 합을 맞춰온 saewool이 가창으로 참여하였는데요.

여러분은 이 노래 어떻게 들으셨나요?

아픈 건 아픈 건 날아가라 feat. saewool

러브송

노래해서 미안

러브송

노래해서 미안