가시가 되어, 너를 🌹

AKASAKI - TOGE
AKASAKI - TOGE

取り乱した気持ちはさ

토리미다시타 키모치와사

흐트러진 내 감정은

君を覗いているままなの

키미오 노조이테이루 마마나노

너를 들여다보고 있어 여전히

滲みだした言葉はさ時が経って

니지미다시타 코토바와사 토키가 탓테

번진 말들은 시간이 지나

私の模様へと変わるの

와타시노 모요-에토 카와루노

내 모양으로 변해가

君を想ってのバイオレンス

키미오 오못테노 바이오렌스

널 생각하면 Violence

体と心釣り合わないのね

카라다토 코코로 츠리아와나이노네

몸과 마음이 맞지 않나 봐

耳を澄ませてよ I need you

미미오 스마세테요 I need you

귀를 기울여줘, I need you

涙が止まらないのよ生憎

나미다가 토마라나이노요 아이니쿠

눈물이 멈추질 않아, 공교롭게도

歪む前にこの愛をね

유가무 마에니 코노 아이오네

일그러지기 전에 이 사랑을 말야

二人だけで包んで痛いよね？

후타리다케데 츠츤데 이타이요네?

단 둘로 감싸 안아, 아프지?

私笑って過ごせないから

와타시 와랏테 스고세나이카라

난 웃으며 보낼 수가 없으니까

素敵なひと時を

스테키나 히토토키오

멋진 순간을

頂戴と願う私にくれるのは

쵸-다이 토 네가우 와타시니 쿠레루노와

달라고 바라는 나에게 주는 건

いつも痛い青紫のベールとため息ばかり

이츠모 이타이 아오무라사키노 베-루 토 타메이키 바카리

늘 아픈 푸르스름한 베일과 한숨뿐

さよならこれ以上はさ抱えきれないけど

사요나라 코레 이조-와사 카카에키레나이케도

잘 가, 더는 안고 있을 수는 없지만

棘になって離れないから

토게니 낫테 하나레나이카라

가시가 되어 놓지 않을 거야

君はねそう気まぐれよ

키미와네 소- 키마구레요

넌 말야, 변덕스러워

私を放っておくばかりよ

와타시오 홋테오쿠 바카리요

날 내버려두기만 하잖아

さらけ出した言葉はさ時が経って

사라케다시타 코토바와사 토키가 탓테

털어놓은 말들도 시간이 지나

君の模様にはならないの

키미노 모요-니와 나라나이노

네 모양으로는 되지가 않아

君が好きだからバイオレンス

키미가 스키다카라 바이오렌스

널 좋아하니까 Violence

私と君じゃ釣り合わないのね

와타시토 키미쟈 츠리아와나이노네

나와 넌 어울리지 않았던 거야

耳をすませてよ I miss you

미미오 스마세테요 I miss you

귀를 기울여줘, I miss you

涙が止まらないのよ生憎

나미다가 토마라나이노요 아이니쿠

눈물이 멈추질 않아, 공교롭게도

歪む愛も愛して欲しかったよ

유가무 아이모 아이시테 호시캇타요

일그러진 사랑도 사랑해주길 바랐어

声が枯れても叫ぶから

코에가 카레테모 사케부카라

목이 쉬더라도 외칠테니까

君のだよって伝えたいから

키미노다욧테 츠타에타이카라

“너꺼야”라고 전하고 싶으니까

素敵なひと時を

스테키나 히토토키오

멋진 순간을

頂戴と願う私にくれるのは

쵸-다이 토 네가우 와타시니 쿠레루노와

달라고 바라는 나에게 주는 건

いつも首に残る真っ赤なアートと嘘つきばかり

이츠모 쿠비니 노코루 맛카나 아-토 토 우소츠키 바카리

항상 목에 남은 새빨간 흔적과 거짓말뿐

さよならこれ以上はさ息も出来ないけど

사요나라 코레 이조-와사 이키모 데키나이케도

잘 가, 더는 숨조차 쉴 수 없지만

棘になって離さないから

토게니 낫테 하나사나이카라

가시가 되어 놓치지 않을테니까

夕焼けが止まるの

유-야케가 토마루노

석양이 멈추고

私幸せよ

와타시 시아와세요

난 행복해

痛みが消えるの

이타미가 키에루노

아픔이 사라져가

これじゃ貴方がくれた色じゃないからさ

코레쟈 아나타가 쿠레타 이로쟈 나이카라사

이건 네가 줬던 색이 아니니까 말야

素敵なひと時を

스테키나 히토토키오

멋진 순간을

頂戴と願う貴方にあげるのは

쵸-다이 토 네가우 아나타니 아게루노와

바라던 너에게 내가 주는 건

ここでお別れをするいい訳と大好きばかり

코코데 오와카레오 스루 이이와케 토 다이스키 바카리

여기서 이별하잔 변명과 “좋아해”라는 말뿐

さよならこれ以上はさ側にいれないから

사요나라 코레 이조-와사 소바니 이레나이카라

잘 가, 더는 네 곁에 있을 수 없으니까

棘を取って取り乱して

토게오 톳테 토리미다시테

가시를 빼내고, 감정을 쏟아내고

息を吸って目を覚ますから

이키오 슷테 메오 사마스카라

숨을 들이쉬고, 눈을 뜰게

아카사키가 신곡 “토게”를 발표하였습니다!

토게는 일본어로 가시를 뜻하는데요,

가시가 되어서 너와의 헤어짐을 놓치지 않겠다는

후회하는 맘을 표현한 가사가 인상적인 곡입니다. 🥲

TOGE

개와 바보 고양이

불법건축

개와 바보 고양이

불법건축