마지막 말은 무덤까지 ☁️

Tele - ひぴ
Tele - 금

優しさに形があるなら、

야사시사니 카타치가 아루나라

상냥함에 형태가 있다면

それはあなたを介した何かだ。

소레와 아나타오 카이시타 나니카다

그건 당신을 표현한 무언가일거야.

誰も答えを知らない問いのさ、

다레모 코타에오 시라나이 토이노사

아무도 답을 모르는 질문이야

解説本で棚が埋まってた。

카이세츠본데 타나가 우맛테타

해설책으로 책장은 가득 차 있었어

羽田行きの電車が動きだす。

하네다유키노 덴샤가 우고키다스

하네다행 열차가 움직이기 시작해

閑散とした車内、日が満たす。

칸산토시타 샤나이, 히가 미타스

한산한 열차 안, 햇살이 가득해

ガラスがくすみ外は見えないな。

가라스가 쿠스미 소토와 미에나이나

유리는 흐릿하고 밖은 잘 보이지 않네

そんな事を誰も気にしていなかった。

손나 코토오 다레모 키니시테이나캇타

하지만 그런 건 누구도 신경 쓰지 않아

枯れた未来にお湯を注ごう。

카레타 미라이니 오유오 소소고-

말라버린 미래에 따뜻한 물을 부어주자

皺に許しを、

시와니 유루시오

주름엔 용서를,

ひびには愛を。

히비니와 아이오

금 간 곳엔 사랑을

爛れた指でなぞる暮らしを

타다레타 유비데 나조루 쿠라시오

문드러진 손가락으로 더듬던 삶을

抱きしめた時、

다키시메타 토키

껴안았을 때

張り裂けたエゴ。

하리사케타 에고

찢겨나간 자아

Y字を過ぎ振り返ると、

와이지오 스기 후리카에루토

Y자 갈림길을 지나 돌아보면

涎垂らし侘しい、あの嘘。

요다레 타라시 와비시이, 아노 우소

침 흘리며 초라했던, 그 거짓말

正しさに舵を取らせたら、

타다시사니 카지오 토라세타라

올바름에 키를 맡기니까

それはあなたを割いて消えました。

소레와 아나타오 사이테 키에마시타

그건 당신을 가르고 사라졌어

誰も答えの知らない問いをさ、

다레모 코타에노 시라나이 토이오사

아무도 답을 모르는 질문을

考える事にまた逃げている。

캉가에루 코토니 마타 니게테이루

생각하는 걸로 또 도망치고 있어

羽田行きの電車が止まります。

하네다유키노 덴샤가 토마리마스

하네다행 열차가 멈춰

弾丸の様に人が溢れ出す。

단간노 요-니 히토가 아후레다스

총알처럼 사람들이 쏟아져 나와

ガラスが軋み何も見えないな。

가라스가 키시미 나니모 미에나이나

유리가 삐걱이고 아무것도 보이지 않네

そんな事を誰も気にしていなかった。

손나 코토오 다레모 키니시테이나캇타

하지만 그런 건 누구도 신경 쓰지 않아

枯れた未来にお湯を注ごう。

카레타 미라이니 오유오 소소고-

말라버린 미래에 따뜻한 물을 부어주자

皺に許しを、

시와니 유루시오

주름엔 용서를,

ひびには愛を。

히비니와 아이오

금 간 곳엔 사랑을

その場凌ぎ構わないから、

소노바 시노기 카마와나이카라

잠시 버티는 것뿐이라도 괜찮아

嘘すらあなたのままで。

우소스라 아나타노 마마데

거짓말조차 당신답게

どうして、言葉にならない理由で、

도-시테, 코토바니 나라나이 리유-데

왜 말로 설명할 수 없는 이유로

人を愛しちゃうんだろう。

히토오 아이시챠운다로-

사람을 사랑하게 되는 걸까

どうして、許されたい時ほど夢中で、

도-시테, 유루사레타이 토키호도 무츄-데

왜 용서받고 싶을수록 더 미쳐서

傷増やしちゃうんだろ。

키즈 후야시챠운다로

상처만 늘려가는 걸까

枯れた未来にお湯を注ごう。

카레타 미라이니 오유오 소소고-

말라버린 미래에 따뜻한 물을 부어주자

現在に慈愛を、

겐자이니 지아이오

현재엔 자비를,

過去に理解を。

카코니 리카이오

과거엔 이해를

離れた場所で、

하나레타 바쇼데

떨어진 곳에서

繰り返す呼吸を

쿠리카에스 코큐-오

반복되는 숨결을

僕は思って眠った。

보쿠와 오못테 네뭇타

난 생각하며 잠들었어

最後のことばはできれば墓場で、

사이고노 코토바와 데키레바 하카바데

마지막 말은 될 수 있으면 무덤까지

あなたの暮らしの端々に居させて。

아나타노 쿠라시노 하시바시니 이사세테

당신 삶의 구석구석에 머물게 해줘

誰かが唱えたまともに傷つかないで、

다레카가 토나에타 마토모니 키즈츠카나이데

누군가가 외치는 “정상적임”에 상처받지 마

あなたの痛みの隣で歌うぜ。

아나타노 이타미노 토나리데 우타우제

당신의 아픔 곁에서 노래할게

最後のことばはできれば墓場で、

사이고노 코토바와 데키레바 하카바데

마지막 말은 될 수 있으면 무덤까지

彼方に消える街など忘れて。

카나타니 키에루 마치나도 와스레테

멀리 사라져가는 도시 같은 건 잊고

あなたは、あなたの、日々を抱きしめて、

아나타와, 아나타노, 히비오 다키시메테

당신은, 당신만의 하루하루를 끌어안고

わたしの罅すら愛したあなたへ。

와타시노 히비스라 아이시타 아나타에

내 균열마저 사랑해준 당신에게

すべての祈りを。

스베테노 이노리오

모든 기도를

あなたに祈りを。

아나타니 이노리오

당신에게 기도를

Tele의 앨범 “잔상을 사랑하는 법, 혹은 그것으로 인해 낳아버린

자신의 일그러짐을 받아들이기 위해 우리들이 보내는

의지할 곳 없는 몇몇 날들에 대해”의 19번 수록곡입니다!

21곡이라 길게 느껴질 수도 있지만,

시간 나실 때 앨범 전체적으로 한번 들어보시는 걸 추천합니다 😊

금

고요한 바

pained

고요한 바

pained