동심을 잃지 않는 어른이 되자구요 🧸

Ryo Umekawa - 覚えてろ少年
우메카와 료 - 기억해둬 소년

覚えてろ少年

오보에테로 쇼우넨

기억해둬, 소년

サンタクロースはいないよ

산타쿠로-스와 이나이요

산타클로스는 없단다

この先の欲しいモノは自分で見つけなきゃね

코노 사키노 호시이 모노와 지분데 미츠케나캬네

앞으로 갖고 싶은 건 네가 직접 찾아야만 해

玩具とか全部置いていって

오모챠 토카 젠부 오이테잇테

장난감 같은 건 다 두고 가

鞄は少し軽くしておいて

카반와 스코시 카루쿠 시테오이테

가방은 좀 가볍게 해두고

毎日大好きな電車に乗るんだよ

마이니치 다이스키나 덴샤니 노룬다요

매일 좋아하는 전철을 타는 거야

もう泣くなよ少年

모- 나쿠나요 쇼우넨

이제 그만 울어, 소년

この先がキツイぞ

코노 사키가 키츠이조

앞으로 더 힘들 거야

日曜の朝の正義の味方はいないから

니치요우노 아사노 세이기노 미카타와 이나이카라

일요일 아침의 정의의 편은 없으니까

アニメは程々にして

아니메와 호도호도니 시테

애니메이션은 적당히 보고

少しはニュースでも入れといて

스코시와 뉴-스데모 이레토이테

뉴스도 조금은 챙겨봐

悪の組織に笑われないようにしよう

아쿠노 소시키니 와라와레나이요-니 시요우

악의 조직에게 비웃음당하지 않도록 말이야

また今日が終わっていく

마타 쿄-가 오왓테이쿠

또 오늘이 이렇게 끝나가고

また少し歳をとる

마타 스코시 토시오 토루

또 조금씩 나이를 먹어

一体奴等はどこに向かっているんだ

잇타이 야츠라와 도코니 무캇테이룬다

도대체 그 녀석들은 어디로 가는 걸까

でもとにかくついて行く

데모 토니카쿠 츠이테이쿠

그래도 일단은 따라가 보는 거야

ただずっと分かんなくて

타다 즛토 와칸나쿠테

그냥 계속 알 수가 없어서

最低な日々やり過ごして

사이테이나 히비 야리스고시테

최악의 나날을 버텨내면서

「ねえ、予定と大分違う」

「네-, 요테이토 다이부 치가우」

“있잖아, 계획이랑 너무 달라”

涙なんかとっくに出ないけど

나미다난카 톳쿠니 데나이케도

눈물같은 건 이미 오래전에 말랐지만

でもずっと終われなくて

데모 즛토 오와레나쿠테

그래도 계속 끝낼 수 없어서

今もまだ捻り出して

이마모 마다 히네리다시테

지금도 겨우 짜내고 있어

ねえどうなの、結果どうなの

네- 도우나노, 켓카 도우나노

있잖아, 결국 어때?

まだかかりそうですか？

마다 카카리소- 데스카?

아직 오래 걸릴 것 같아?

藻搔いてろ少年

모가이테로 쇼우넨

버둥대, 소년

気にしてたら負けだぞ

키니 시테타라 마케다조

신경 쓰면 지는 거야

口喧嘩じゃきっともう勝てっこなどないから

쿠치게응카쟈 킷토 모- 카텍코나도 나이카라

말싸움으로는 절대 이길 수 없으니까

そんな時は「ごめんね」って

손나 토키와 「고멘네」 떼

그럴 땐 “미안해”라고

ちゃんと言えるようにしておいて

챤토 이에루 요-니 시테오이테

제대로 말할 수 있도록 해놔

でも反省する暇はきっとないけどね

데모 한세이 스루 히마와 킷토 나이케도네

그래도 반성할 시간은 아마 없겠지만

また今日が終わってゆく

마타 쿄-가 오왓테유쿠

또 오늘이 이렇게 끝나가고

まだ少し夢を見る

마다 스코시 유메오 미루

아직 조금은 꿈을 꾸고

一体誰の為に笑ってるんだ

잇타이 다레노 타메니 와랏테룬다

대체 누구를 위해 웃고 있는 걸까

でもとにかく泣いてる

데모 토니카쿠 나이테루

그래도 일단은 울고 있어

ただずっと分かんなくて

타다 즛토 와칸나쿠테

그냥 계속 알 수 없어서

最低な日々やり過ごして

사이테이나 히비 야리스고시테

최악의 나날을 견뎌내고

「ねえ、予定と大分違う」

「네-, 요테이토 다이부 치가우」

“있잖아, 계획이랑 너무 달라”

文句なんかとっくに出ないけど

몽쿠난카 톳쿠니 데나이케도

불만 같은 건 이제 나오지도 않지만

ただずっと終われなくて

타다 즛토 오와레나쿠테

그냥 계속 끝낼 수 없어서

今もまだ捻り出して

이마모 마다 히네리다시테

지금도 여전히 짜내고 있어

ねえどうなの、結果どうなの

네- 도우나노, 켓카 도우나노

있잖아, 결국 어때?

ほら答え出せよ

호라 코타에 다세요

자, 대답해 봐

どうにもこうにも最低な生活

도우니모 코우니모 사이테이나 세이카츠

어떻게든 최악인 이 생활

I’m sorry and worry は終わりやしない

I’m sorry and worry 와 오와리야시나이

I’m sorry and worry는 끝나지 않아

またひとりふたりパタりと消えたら

마타 히토리 후타리 파타리토 키에타라

또 한 사람 두 사람 사라지면

何処に落ちていくんだ

도코니 오치테이쿤다

어디로 떨어져 가는 걸까

手当たり次第引っ張り出したって

테아타리 시다이 힛파리 다시탓테

손 닿는대로 무작정 끄집어내도

素晴らしい思い出だけが見えるだろ

스바라시이 오모이데다케가 미에루다로

멋진 기억만 보이지

でもそれだけじゃ語れないでしょう

데모 소레다케쟈 카타레나이데쇼우

하지만 그것만으로는 다 말할 수 없잖아

ただずっと止まれなくて

타다 즛토 토마레나쿠테

그냥 계속 멈출 수 없어서

この先のこと迷って

코노 사키노 코토 마욧테

앞으로를 계속 망설이면서

まだ終わらない平日も

마다 오와라나이 헤이지츠모

아직 끝나지 않은 평일도

とにかく寝込んだ週末も

토니카쿠 네콘다 슈우마츠모

그저 쓰러지듯 보낸 주말도

でもきっとこれまでのことは正しいよ

데모 킷토 코레마데노 코토와 타다시이요

그래도 분명 지금까지는 옳았어

大丈夫

다이죠-부

괜찮아

ただずっと分かんなくて

타다 즛토 와칸나쿠테

계속 알 수 없어서

最低な日々やり過ごして

사이테이나 히비 야리스고시테

최악의 날들을 버티며

「ねえ、予定と大分違う」

「네-, 요테이토 다이부 치가우」

“있잖아, 계획이랑 너무 달라”

涙なんかとっくに出ないけど

나미다난카 톳쿠니 데나이케도

눈물은 진작 말라버렸지만

でもきっとこれでいいって

데모 킷토 코레데 이잇테

그래도 분명 이게 맞다고

これこそが誇りだって

코레코소가 호코리닷테

이거야말로 자랑이라고

ねえそうでしょ？ずっとそうでしょ？

네- 소우데쇼? 즛토 소우데쇼?

그렇지? 계속 그래왔잖아?

今日は眠れそうですか？

쿄우와 네무레소우 데스카?

오늘은 잘 수 있을 것 같아?

기억해둬 소년

하트 꼬리지느러미

Lovey Dovey

하트 꼬리지느러미

Lovey Dovey