RADWIMPS - 夢番地
래드윔프스 - 꿈번지

昨日に夢を託せば後悔で　明日に夢を託せば希望で

키노-니 유메오 타쿠세바 코-카이데 아시타니 유메오 타쿠세바 키보-데

어제로 꿈을 맡기면 후회로, 내일로 꿈을 맡기면 희망으로

でも今日の僕に夢を託して何になるの?だから

데모 쿄-노 보쿠니 유메오 타쿠시테 나니니 나루노? 다카라

하지만 오늘의 나에게 꿈을 맡기면 뭐가 되는데? 그러니까

うずくまって　閉じこもって　明日を待っていたんだよ

우즈쿠맛테 토지코못테 아시타오 맛테이탄다요

웅크리고 틀어박혀서 내일을 기다리고 있었어

だけどなんで　明日になってみれば今日がまた　始まるの?

다케도 난데 아시타니 낫테 미레바 쿄-가 마타 하지마루노?

그런데 왜 내일이 되면 오늘이 또다시 시작되는 걸까?

「未来のために今がある」と　言われても僕は信じないよ

“미라이노 타메니 이마가 아루” 토 이와레테모 보쿠와 신지나이요

“미래를 위해 지금이 있는 거야”라고 말해도 난 믿지 않아

だって「今」のこの僕が　昨日の僕の未来

닷테 “이마”노 코노 보쿠가 키노-노 보쿠노 미라이

왜냐면 ‘지금’의 내가 어제의 나가 바라보던 미래

「現状に甘んずること勿れ」と　言われても僕は笑えないよ

“겐조-니 아만즈루 코토 나카레” 토 이와레테모 보쿠와 와라에나이요

“현 상황에 안주하지 말라”고 말해도 난 웃을 수가 없어

だって「今」のこの僕が　誰かの夢見る未来

닷테 “이마”노 코노 보쿠가 다레카노 유메미루 미라이

왜냐면 이 ‘지금’의 내가 누군가가 꿈꾸는 미래니까

叶えたい夢ばかり数えて　叶えた夢は泣きながらきっとどこかへ…

카나에타이 유메바카리 카조에테 카나에타 유메와 나키나가라 킷토 도코카에…

이루고 싶은 꿈만 헤아리다 보면, 이룬 꿈들은 울먹이며 분명 어딘가로…

「僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね

“보쿠와 킷토 이마 이츠카노 유메노 우에니 탓테 이룬다네”

“난 분명 지금 언젠가의 꿈 위에 서 있는 거구나

僕はきっと今誰かの夢の上に立っている」

보쿠와 킷토 이마 다레카노 유메노 우에니 탓테 이루」

난 분명 지금 누군가의 꿈 위에 서 있는 거야”

息を吸って　そして吐いて　それだけじゃ喜べなくなって

이키오 슷테 소시테 하이테 소레다케쟈 요로코베나쿠 낫테

숨을 들이쉬고 내쉬고, 그것만으론 기뻐할 수 없게 되고

欲しくなって　あれも　これも　あの人のも　だけど

호시쿠 낫테 아레모 코레모 아노 히토노모 다케도

갖고 싶어져, 이것도 저것도, 저 사람의 것까지도, 하지만

僕にあって　君になくて　君にあって　僕にないものがあるから

보쿠니 앗테 키미니 나쿠테 키미니 앗테 보쿠니 나이 모노가 아루카라

내게 있고 너에겐 없고, 너에겐 있고 내겐 없는 것들이 있으니까

僕は君を　君は僕を好きになれたんでしょう

보쿠와 키미오 키미와 보쿠오 스키니 나레탄데쇼-

내가 너를, 네가 나를 좋아하게 된 거겠지

叶えた夢の数を数えよう　叶わない夢は誰かがきっとどこかで…

카나에타 유메노 카즈오 카조에요- 카나와나이 유메와 다레카가 킷토 도코카데…

이뤄낸 꿈의 수를 세어 보자, 이루지 못한 꿈은 분명 누군가가 어딘가에서…

「僕が立っているここはきっと誰かの願ってる場所で

“보쿠가 탓테 이루 코코와 킷토 다레카노 네갓테루 바쇼데

“내가 서 있는 여긴 분명 누군가가 바라던 자리고

誰かが立っている場所がきっと僕の望む場所で」

다레카가 탓테 이루 바쇼가 킷토 보쿠노 노조무 바쇼데”

누군가가 서 있는 그 자리가 분명 내가 바라는 자리고”

誰かがきっと今僕にとっての夢を叶えてくれている

다레카가 킷토 이마 보쿠니 톳테노 유메오 카나에테 쿠레테 이루

지금 이 순간에도 누군가가 나한텐 꿈인걸 이루어 주고 있어

僕もきっと　誰かにとっての夢を叶えている

보쿠모 킷토 다레카니 톳테노 유메오 카나에테 이루

나도 분명 누군가에게는 꿈을 이루어 주고 있을 거야

Let's party dance dance dance

Let's take our hands to hands to hands

Shut up and smile so you can see how beautiful life is

Forget about chance chance chance

What for? Enhance hance hance

You're naked is really the best

僕はなんで　立ち止まって　明日を待っていたんだろう

보쿠와 난데 타치도맛테 아시타오 맛테이탄다로-

난 왜 멈춰 서서 내일을 기다리고 있었을까

明日はきっと　明日をきっと　迎えにいくよ

아시타와 킷토 아시타오 킷토 무카에니 이쿠요

내일은 분명, 내일을 맞으러 갈 거야

「僕はきっと今いつかの夢の上に立っているんだね

“보쿠와 킷토 이마 이츠카노 유메노 우에니 탓테 이룬다네

“난 분명 지금 언젠가의 꿈 위에 서 있는 거구나

僕はきっと今誰かの夢の上に立っている」

보쿠와 킷토 이마 다레카노 유메노 우에니 탓테 이루”

난 분명 지금 누군가의 꿈 위에 서 있는 거야”

僕はもう数えきれぬほどの夢を叶えているんだね

보쿠와 모- 카조에키레누 호도노 유메오 카나에테 이룬다네

나는 벌써 헤아릴 수 없을 만큼의 꿈을 이루어 왔구나

ごめんね　これからはね　ずっと　ずっと　一緒だから

고멘네 코레카라와네 즛토 즛토 잇쇼 다카라

미안해, 이제부터는 계속, 계속 함께니까

꿈번지

꿈꾸는 달에 무엇을 생각해

꿈의 등불

꿈꾸는 달에 무엇을 생각해

꿈의 등불