다시는 보고 싶지 않으니까 🖤

Indoor cats. – さよならのkiss
Indoor cats. – 작별의 키스

“さよなら”が瞬きをしている

“사요나라”가 마바타키오 시테이루

“안녕”이 눈을 깜빡이고 있어

剥がれてく鼓動が立ち尽くす

하가레테쿠 코도-가 타치츠쿠스

떨어져 나가는 심장이 멈춰 서 있어

「此処に居させて」

“코코니 이사세테”

“여기에 있게 해줘”라며

あなたはそう振り払った

아나타와 소우 후리하랏타

당신은 그렇게 뿌리쳤어

そばに居るのに居ないみたい痛みは馴染んでる

소바니 이루노니 이나이미타이 이타미와 나진데루

곁에 있는데도 없는 것 같은 고통은 익숙해졌어

見ないフリ繰り返して

미나이 후리 쿠리카에시테

외면하는 척 반복하며

気が付けばずっと

키가츠케바 즛토

정신 차려보니 계속

背中合わせだ

세나카아와세다

등을 맞댄 상태였어

排水溝で溺れてる

하이스이코우데 오보레테루

배수구에 빠져 허우적거리고 있어

“青いままの交わした誓い”と

“아오이마마노 카와시타 치카이”토

“푸른 채로 나눈 맹세”와

“黙ったままの未来”が

“다맛타마마노 미라이”가

“침묵한 미래”가

廃棄を待機してる

하이키오 타이키시테루

버려지길 기다리고 있어

飾り終えたような

카자리오에타 요-나

장식이 끝난 듯한

ふたりの写真も褪せてる

후타리노 샤신모 아세테루

둘의 사진도 빛바래 있어

あの日渡した

아노히 와타시타

그날 건넸던

「愛してる」って後の

“아이시테루”떼 아토노

“사랑해”라는 말 뒤의

僅かなあなたの間は

와즈카나 아나타노 마와

조금의 당신의 틈은

もう何があろうと

모우 나니가 아로-토

이제 무엇이 있더라도

埋まらないから

우마라나이카라

메워지지 않을 테니까

今夜終わらせよう

콘야 오와라세요우

오늘 밤 끝내자

さよならのキスでほどいて

사요나라노 키스데 호도이테

이별의 키스로 풀어내며

嘘も愛情も

우소모 아이죠우모

거짓도 사랑도

哀しい笑顔はもう2度と

카나시이 에가오와 모- 니도토

슬픈 미소는 이제 다시는

見たくないから

미타쿠나이카라

보고 싶지 않으니까

染み付いた思い出に

시미츠이타 오모이데니

스며든 추억에

絆されてゆく前に

호다사레테유쿠 마에니

휘둘리기 전에

そっと吹き消そう

솟토 후키케소우

살며시 꺼버리자

最終話を

사이슈우와오

마지막 이야기를

2人で過ごした

후타리데 스고시타

둘이 함께 보낸

この街もこの部屋も

코노 마치모 코노 헤야모

이 거리도 이 방도

振り返れば少し違って素っ気なく映るけど

후리카에레바 스코시 치갓테 솟케나쿠 우츠루케도

돌아보면 조금은 다르고 차갑게 느껴지지만

子どものようなその寝顔だけは

코도모노 요우나 소노 네가오 다케와

아이 같은 그 잠든 얼굴만큼은

変わってないからずるいな

카왓테나이카라 즈루이나

변하지 않았으니까 얄미워

“当たり前”と見間違えていた

“아타리마에”토 미마치가에테이타

“당연함”으로 착각했던

優しさにちゃんと気付けていたら

야사시사니 찬토 키즈케테이타라

그 상냥함을 제대로 알았더라면

こんな結末にはならなかったのかな

콘나 케츠마츠니와 나라나캇타노카나

이런 결말은 맞이하지 않았을까

なんて、今更遅いな

난테, 이마사라 오소이나

이제 와서 너무 늦었지만

さよならのキスでほどいて

사요나라노 키스데 호도이테

이별의 키스로 풀어내며

嘘も愛情も

우소모 아이죠우모

거짓도 사랑도

哀しい笑顔はもう2度と

카나시이 에가오와 모- 니도토

슬픈 미소는 이제 다시는

みたくないから

미타쿠나이카라

보고 싶지 않으니까

これ以上あなたの邪魔にならないようにと

코레 이죠우 아나타노 쟈마니 나라나이요우니토

더 이상 당신에게 방해가 되지 않으려고

言い聞かせ

이이키카세

스스로 다짐하며

仕舞って

시맛테

감추고

仕舞って

시맛테

감추고

さよならのキスでほどいて

사요나라노 키스데 호도이테

이별의 키스로 풀어내며

嘘も愛情も

우소모 아이죠우모

거짓도 사랑도

哀しい笑顔はもう2度と

카나시이 에가오와 모우 니도토

슬픈 미소는 이제 다시는

みたくないから

미타쿠나이카라

보고 싶지 않으니까

疼くまっていた曖昧が

우즈쿠맛테이타 아이마이가

웅크리고 있던 애매함이

今更色付く

이마사라 이로즈쿠

이제 와서 색을 입히네

「恋なんていつもそう、くだらない」って

“코이난테 이츠모 소우, 쿠다라나이”떼

“사랑 같은 건 늘 그런 거야, 하찮아”라며

行き場無い涙が溢れた

유키바 나이 나미다가 코보레타

흐를 곳 없는 눈물이 넘쳐흘렀어

夜が明けて扉を開ける

요가 아케테 토비라오 아케루

밤이 밝아오고 문을 열어

わざとらしく晴れた空だ

와자토라시쿠 하레타 소라

억지로 맑아진 하늘이었어

작별의 키스

물방울

호로요이

물방울

호로요이