이런 제가 바보같나요? 🙍🏻

CONA – 馬鹿は死なないと治らない
CONA – 바보는 죽지 않으면 고쳐지지 않는다

もうそろそろ答え合わせをしないとな

모- 소로소로 코타에 아와세오 시나이토나

슬슬 정답을 맞춰봐야겠지

人生は有限だし時間は止まらないから

진세-와 유-겐다시 지칸와 토마라나이카라

인생은 유한하고 시간은 멈추지 않으니까

身の丈に合わない夢を見たばっかりに

미노타케니 아와나이 유메오 미타밧카리니

내 주제에 넘치는 꿈을 꾸었던 탓에

いまだに何者にもなれないままでいる

이마다니 나니모노니모 나레나이 마마데 이루

아직도 아무것도 되지 못한 채 남아 있어

光があれば影もあるのは自明だが

히카리가 아레바 카게모 아루노와 지메이다가

빛이 있으면 그림자도 있다는 건 당연한 일이지만

けちくせぇこと言ってねぇで全部照らせよな

케치쿠세에 코토 잇테네에데 젠부 테라세요나

짜증나는 말 따윈 하지 말고 전부 비춰버려야지

その対比こそが自分嫌いの温床

소노 타이히 코소가 지분기라이노 온쇼

그 대비야말로 자신을 싫어하는 씨앗

だからお前も加害者だ、お天道様

다카라 오마에모 카가이샤다, 오텐토-사마

그래서 너도 가해자야, 태양님

あの日目が眩むほどの閃光に

아노히 메가 쿠라무 호도노 센코-니

그날, 눈이 멀 정도로 강렬한 섬광에

「憧れ」と名付けたのが始まりだった

“아코가레”토 나즈케타노가 하지마리닷타

“동경”이라고 이름 붙인 게 시작이었어

その眩しさで自分自身すら見失った

소노 마부시사데 지분지신스라 미우시낫타

그 눈부심에 나조차 잃어버렸어

助走も距離が長ければそれだけで疲れちまう

조소-모 쿄리가 나가케레바 소레다케데 츠카레치마우

도약의 거리가 길면 그것만으로 지쳐버려

つまりは過去の努力もあくまで助走止まりか

츠마리와 카코노 도료쿠모 아쿠마데 조소-도마리카

결국 과거의 노력도 그저 도약 정도였구나

気づいちゃいけなかった

키즈이챠 이케나캇타

눈치 채지 말았어야 했어

「生きてるだけで偉い」とかいう言葉は

“이키테루다케데 에라이” 토카 유우 코토바와

“살아있는 것만으로도 대단하다”는 말은

優しさで飾り付けただけの刃物じゃないか

야사시사데 카자리츠케타다케노 하모노쟈 나이카

상냥함으로 꾸며진 칼이 아니었을까

「呼吸をすることしかできない能無が」

“코큐-오 스루코토시카 데키나이 노-나시가”

“숨쉬는 것밖에 못 하는 무능아가”

回りくどいのはいいからそう言えってば

마와리쿠도이노와 이이카라 소- 이에떼바

돌려 말할 필요 없이 그냥 그렇게 말하라고

五年、十年とこの苦しみが続くと分かっていたら

고넨, 쥬-넨토 코노 쿠루시미가 츠즈쿠토 와캇테이타라

5년, 10년, 이 고통이 계속될 줄 알았다면

音楽なんて選ばなかっただろうな

온가쿠 난테 에라바나캇타다로-나

음악 같은 건 고르지도 않았겠지

得るものがなかったわけじゃないただ

에루 모노가 나캇타 와케쟈 나이 타다

얻은 것이 없었던 건 아니야, 다만

それ以上に失いすぎたんだ

소레 이죠-니 우시나이스기탄다

그 이상으로 잃은 게 너무 많았어

プライドの類いや

푸라이도노 타구이 이야

자존심 같은 것들 싫어

若さとか理心とか

와카사 토카 리신 토카

젊음이라던가 이성이라던가

根拠のない自信とか

콘쿄노 나이 지신 토카

근거 없는 자신감 같은 것도

卑屈も勘繰りもない素直さとか

히쿠츠모 칸구리모 나이 스나오사 토카

비굴함도 의심없는 순수함도

それなのに来る日も来る日も歌ばっか歌ってさなぁ

소레나노니 쿠루히모 쿠루히모 우타밧카 우탓테사나

그런데도 날마다 노래만 부르고 있네, 정말로

「馬鹿は死なないと治らない」ってマジだ

“바카와 시나나이토 나오라나이” 떼 마지다

“바보는 죽지 않으면 고쳐지지 않는다”는 말은 사실이야

いつの間にか夢の奴隷に成り下がってた

이츠노 마니카 유메노 도레이니 나리사갓테타

어느새 꿈의 노예가 되어 있었어

望めば望んだ分だけ遠ざかる光の残滓すら拾った

노조메바 노존다 분다케 토오자카루 히카리노 잔시스라 히롯타

바라면 바랄수록 멀어지는 빛의 잔상마저 주워가며

ただ追いかけるだけの人生に価値はあるか

타다 오이카케루 다케노 진세이니 카치와 아루카

그저 쫓기만 하는 인생에 가치가 있을까

人として生まれた以上その意味を求めるのは自然だろ

히토토시테 우마레타 이죠- 소노 이미오 모토메루노와 시젠다로

사람으로 태어난 이상 그 의미를 찾는 건 당연한 일 아니야

あの日目が眩むほどの閃光に

아노히 메가 쿠라무 호도노 센코-니

그날, 눈이 멀 정도로 강렬한 섬광에

「憧れ」と名付けたのが始まりだった

“아코가레”토 나즈케타노가 하지마리닷타

“동경”이라고 이름 붙인 게 시작이었어

その眩しさで自分自身すら見失った

소노 마부시사데 지분지신스라 미우시낫타

그 눈부심에 나조차 잃어버렸어

雨だれが石を穿つまで待ってたらくたばっちまう

아마다레가 이시오 우가츠마데 맛테타라 쿠타밧치마우

빗방울이 바위를 뚫을 때까지 기다리다간 죽어버릴 거야

つまりは過去の涙も所詮は雨垂れ程度か

츠마리와 카코노 나미다모 쇼센와 아마다레 테이도카

결국 과거의 눈물도 고작 빗방울 정도 였던걸까

誰かもう笑ってくれよ嗤ってくれよ

다레카 모- 와랏테쿠레요 와랏테쿠레요

누군가 이제 웃어줘, 비웃어줘

もうそろそろ答え合わせも終いだな

모- 소로소로 코타에 아와세모 시마이다나

슬슬 정답 맞추기도 끝이네

そもそも照らし合わせるまでもなかったようだ

소모소모 테라시아와세루마데모 나캇타 요-다

애초에 비교해 볼 필요도 없었던 것 같아

幾度となく導かれたその七文字を

이쿠도토 나쿠 미치비카레타 소노 나나모지오

수없이 도출된 그 일곱 글자를

ひとりごつ「こんなはずでは」

히토리고츠 “콘나 하즈데와”

혼잣말로 중얼거려, “이런 게 아닐텐데”

바보는 죽지 않으면 고쳐지지 않는다

꽃에 빠지다

물방울

꽃에 빠지다

물방울